Anuradha D. Rajurkar’s “American Betiya” is a 21st-century variant of an archetypal tale: the first-generation American navigating between her parents’ old-country values and the exciting world around ...