Thailand recorded the world's largest freelancer gender pay gap, with women charging 51.7% less per hour than men, according to a new report.