Testing the Genesis Coupe was easy. Fitting it into the sports-car equation was another story.