What started as a few covers for the wrap party for John Mulaney's Netflix series has turned into a full-blown tribute act.