Melissa Yandell Smith, who helped steer San Francisco’s esteemed American Conservatory Theatre for 25 years and made a notable late-career film debut opposite her longtime friend Frances McDormand in ...