Sherman Kelly’s “Dancing in the Moonlight” became one of King Harvest’s biggest songs, but its origins trace back to Kelly’s recovery after a traumatic attack.