A silent-era classic has been reframed for the vertical scroll of phone screens. Is this innovation, sacrilege, or just another way to repackage cinema history? ‘Some films are slices of life, mine ...