A sinister dashboard warning light doesn't always mean that a hybrid battery is on its way out. Here's what to do first ...