A Dallas developer is gearing up to start a new transit-oriented project in Plano. Trinsic Residential Group is building the 325-unit apartment development south of Plano’s old downtown district.