The language mashup offered by both Castro, a second-generation Mexican-American, and Saralegui could be heard the previous week as well at the GOP convention in Tampa, Fla.