Ram's 2020 EcoDiesel arrived as Ford and GM offered torque-rich alternatives. But did it really deliver on its best-in-class towing claims?