A federal judge has thrown out a lawsuit challenging the town’s rental-car regulations, ruling that even if the island’s long ...