The Yogurt Shop murders have loomed large in Austin's history. Now, more than 30 years later, an upcoming HBO series examines ...