One fringe benefit of speaking—or slowly but surely learning—Korean? You’ll be a lot better at following BTS lyrics. But ...