Gemma Tizzard’s “The Nightingales of Boston” brings to life the night and weeks following the catastrophe. “Set against a ...