Weighted vests can have benefits for muscle mass, bone density, and aerobic fitness. We tested them to find the best for every level and budget.