When real-life bromance meets movie rivalry, the stars’ off-screen friendships become the real story we’re watching.