The chances of the Renault 5 electric car launching in Australia look grim, as the French car brand is struggling to justify an investment in costly engineering upgrades to meet local regulations.