An exhausted dad who caused a horror crash that seriously injured six-year-old twins has been put behind bars.