“ Hamnet ” production designer Fiona Crombie is no stranger to the world of William Shakespeare.