A charming but uneven remake, Disney’s live-action Lilo & Stitch struggles to bridge the gap between animated magic and real-world believability.