A solo presentation of work by self-taught artist Sam Doyle is a standout at this year’s Outsider Art Fair in New York.