Vineyard owners and grape growers lie awake at night trying to map a path to the future through today’s volatile market.