Not all cloudy glassware can be fixed—here’s how to tell what’s causing the haze and whether you can restore the sparkle.