The Brits complained that American Motorcyclist Association rules were keeping them from winning races. The fallout led to the birth of a great racing bike.