Subaru’s most affordable crossovers are practical and dependable, but which of the two is best for your needs?