The Dragon Quest III HD-2D Remake was a surprising hit for Square Enix, which it admitted in its latest financial briefing.