Daniel Day-Lewis brings potent realism to an otherwise uneven debut about a broken veteran, directed by the actor’s son Ronan Day-Lewis.