"Only Murders in the Building" once paid tribute to one of Steve Martin's most memorable characters from a film that failed to capture the love of critics.