Melbourne rail commuters are facing days of further disruptions, as two major train lines remain out of action after a carriage derailed on the weekend.