Despite heavy demand for its weight-loss and diabetes treatments, limited supply hobbled Eli Lilly's fourth-quarter sales.