Tens of billions in U.S. real estate may never reach its intended heirs—and experts say the problem starts with a missing ...