A new exhibition at the V&A explores the house founder's history and legacy, especially when it came to her artistic leanings ...