The 2026 Toyota Prius XSE Nightshade PHEV is affordable, comfortable, and unbelievably efficient. But is the price justified?