Two new 400cc Triumphs, one shared engine, but on the road, the Tracker and Thruxton couldn’t feel more different.