Resurrected players say Patch 3.3 may have finally fixed the long-running PS4 and PS5 offline hitching problem.