With improved performance, smarter tech, and a new transmission underpinned by early go-anywhere DNA, Nissan’s legacy three-row SUV is firmly planted in the present.