On Christmas Eve, the U.S. Postal Service quietly clarified a rule that could determine whether your vote is counted.