The lawsuit takes issue with a 2023 decision by the school district that retirees say diluted their health care services.