BMW said the Spot quadruped from Boston Dynamics works hand in hand with its digital twin technology to help it make sense of its data.