The German automaker was infamous for striking physical buttons from its interiors. But lately, it's had a change of heart.