The Pulitzer-winning writer and translator gave a lecture Monday afternoon at Yale as part of the Finzi-Contini Lectures.