Olivia Wolfgang-Smith’s second novel is about three characters with things to hide in turn-of-the-20th-century New York ...