Natalie Haynes’s new novel tells the story of Jason and the Argonauts through a woman’s eyes. But is the fad for such books wearing a bit ...