The Cavaliers pulled off a trade that could reshape their financial future thanks to a savvy behind-the-scenes move you might’ve missed.