One of Hollywood’s most affable directors finds something to relate to in famously prickly artists.