A panel of judges in Liam Payne’s death investigation denied an appeal to overturn the acquittal of three people charged with manslaughter.