The actor says it was 'remarkably easy' to play real-life killed Keith Hunter Jespersen in the new Paramount+ series.