From 2002 to 2023, public school staff increased by 15 percent even as student enrollment rose by just 4 percent.