Writer-director Razid Season offers a quietly crushing short on identity, family, belonging, and existence itself in “Elijah.